Follow my continued adventures at

Monday, June 15, 2015

Mirbeau translation NOW OUT

Dept. of "I'd like to see you fuckers do this": After fifteen years of work and waiting and more hard work, my translation of Octave Mirbeau's IN THE SKY (Dans le ciel) is NOW AVAILABLE from Nine-Banded Books!

It's a very cheerful little tale of a ladybug and a  dirge about an overly-ambitious artist who goes mad for your sins.

Thursday, June 4, 2015

Another review of Nvsqvam

Slowly but surely, I'm draining the entire world's will to live...

Here's an excerpt:

It looks like a cool blog, too.

There's some dystopia involved:

Found at:

By the way, if you want to be the proud owner of a first-edition copy of NVSQVAM, get on it, 'cause there are very few left. Second edition coming soon! From Nine-Banded Books. Which first has to get my translation of the amazing novel IN THE SKY by OCTVE MIRBEAU in print.

First things first!